1
00:00:01,643 --> 00:00:03,806
Тешко ми је
открити шта је стварно.

2
00:00:03,889 --> 00:00:05,917
-Халуцинације?
-Понекад видим Луцифера.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,430
Видиш ли га сада?

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,571
Да видим твоју руку.
Био сам са тобом када си га пресекао.

5
00:00:10,654 --> 00:00:11,651
Зашила сам га.

6
00:00:14,396 --> 00:00:15,488
Ово је стварно.

7
00:00:15,861 --> 00:00:18,888
Постоје ствари много старије
него душе у чистилишту.

8
00:00:18,972 --> 00:00:20,860
И ти си их прогутао.

9
00:00:20,943 --> 00:00:21,846
Не могу да их задржим.

10
00:00:21,937 --> 00:00:23,564
-Задржи кога?
-Левијатан!

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,984
-Они како год их назвали...
-Левијатан.

12
00:00:29,349 --> 00:00:30,319
Ако су у цевима,

13
00:00:30,402 --> 00:00:32,054
добили су себи аутопут било где.

14
00:00:33,521 --> 00:00:36,262
Нешто једе људе
доле у болници Сијукс Фолс.

15
00:00:36,346 --> 00:00:39,573
Неколико нас на правим позицијама,
и могли смо се гостити сваког дана.

16
00:00:39,656 --> 00:00:41,645
Наћи ћемо се у кући.
Можемо се прегруписати.

17
00:00:41,729 --> 00:00:44,041
То место је било запаљено.
Неко је знао шта раде.

18
00:00:44,125 --> 00:00:45,837
-Бобби!
-Ох, не.

19
00:00:51,245 --> 00:00:52,111
Имам два мужјака.

20
00:00:52,195 --> 00:00:54,460
Један са траумом главе,
један са отвореним сложеним преломом тибије.

21
00:00:54,544 --> 00:00:55,733
На путу за Сијукс Фолс.

22
00:00:56,096 --> 00:00:56,942
Сиоук Фаллс генерал?

23
00:00:57,026 --> 00:00:59,267
Мораш нас одвести негде другде.
Било где. молим те.

24
00:01:00,809 --> 00:01:02,487
Хеј, па можда нисам стваран.

25
00:01:02,826 --> 00:01:04,498
Али ја не идем нигде, Сам.

26
00:01:05,309 --> 00:01:07,014
Самми? Остани са мном, чујеш ли?

27
00:01:07,782 --> 00:01:09,082
- Он хвата.
-Самми!

28
00:01:12,821 --> 00:01:14,789
<и>Долазна траума лобање на МРИ.</и>

29
00:01:15,123 --> 00:01:16,351
Пулс је слаб.

30
00:01:18,927 --> 00:01:20,282
Пулс и крвни притисак?

31
00:01:21,129 --> 00:01:22,240
Он долази около.

32
00:01:22,324 --> 00:01:24,159
-Спремите се.
-Нема одговора.

33
00:01:25,166 --> 00:01:26,618
-Држи га доле.
-Хеј.

34
00:01:26,702 --> 00:01:29,341
Три, два, један, сет.

35
00:01:30,187 --> 00:01:31,094
сестра.

36
00:01:32,667 --> 00:01:33,611
Само се опусти.

37
00:01:33,967 --> 00:01:34,983
где сам ја?

38
00:01:35,076 --> 00:01:36,179
Ти си у болници.

39
00:01:36,262 --> 00:01:37,151
Који?

40
00:01:37,245 --> 00:01:38,483
Сиоук Фаллс генерал.

41
00:01:41,249 --> 00:01:42,716
Где је мој брат?
Морамо да идемо.

42
00:01:42,800 --> 00:01:44,483
Разбио се прилично озбиљно.

43
00:01:44,567 --> 00:01:45,670
Отишао је на магнетну резонанцу.

44
00:01:45,753 --> 00:01:46,811
У реду. Морам да идем.

45
00:01:46,894 --> 00:01:48,588
Не идеш нигде
на овој нози, друже.

46
00:01:48,672 --> 00:01:50,049
-Не.
-Опусти се.

47
00:01:50,358 --> 00:01:51,484
ја сам само...

48
00:02:06,708 --> 00:02:10,110
<и>Др Арон Хауард, локал 4237.</и>

49
00:02:18,019 --> 00:02:19,386
Не, не, не.

50
00:02:34,879 --> 00:02:35,890
Шта...?

51
00:02:42,210 --> 00:02:43,247
јеси ли добро?

52
00:02:44,112 --> 00:02:45,278
Бобби, жив си.

53
00:02:45,455 --> 00:02:46,468
Наравно да јесам.

54
00:02:46,551 --> 00:02:47,900
Зашто си на поду?

55
00:02:49,117 --> 00:02:50,992
Дали су ми морфијум. Много.

56
00:02:51,553 --> 00:02:53,525
Хеј, види, чудовиште ми је сломило ногу.

57
00:02:57,826 --> 00:02:58,876
Чекај.

58
00:02:59,461 --> 00:03:01,034
Кућа. Мислили смо да си мртав.

59
00:03:01,635 --> 00:03:02,582
Па, нисам.

60
00:03:02,665 --> 00:03:03,737
Не још.

61
00:03:04,223 --> 00:03:05,443
Али морамо да бежимо.

62
00:03:05,909 --> 00:03:07,126
Ово место није безбедно.

63
00:03:08,603 --> 00:03:09,627
Где је Сам?

64
00:03:10,795 --> 00:03:11,931
Скенирање главе, мислим.

65
00:03:12,028 --> 00:03:13,922
Нађимо се на пристаништу хитне помоћи, стат.

66
00:03:14,006 --> 00:03:15,062
Наћи ћу Сама.

67
00:03:15,543 --> 00:03:16,803
Чекај, где?

68
00:03:16,887 --> 00:03:18,278
Бобби, ја сам кретен.

69
00:03:21,082 --> 00:03:22,174
Хеј.

70
00:03:29,090 --> 00:03:31,422
Претпостављам да сте заказали десерт.

71
00:03:36,498 --> 00:03:37,620
Да?

72
00:03:38,720 --> 00:03:39,825
Винчестери?

73
00:03:54,315 --> 00:03:56,324
Држи телефон тамо, сине.
ко је ово?

74
00:03:57,852 --> 00:03:58,845
Да, ово је тип.

75
00:03:59,398 --> 00:04:00,282
Покривеност је истекла.

76
00:04:00,366 --> 00:04:01,524
Шаљемо га у округ.

77
00:04:03,291 --> 00:04:06,351
Хајде, сицко. Хајде да те ухватимо
излечио негде мало безбедније.

78
00:04:46,935 --> 00:04:48,129
Хајде, Деан.

79
00:04:50,839 --> 00:04:51,897
Баллс.

80
00:04:54,342 --> 00:04:55,400
Хајде, Деан.

81
00:04:55,814 --> 00:04:57,204
Хајде, Деан.

82
00:04:59,280 --> 00:05:00,906
Иди, иди, иди!

83
00:05:44,259 --> 00:05:45,644
човјече. Рицардо.

84
00:05:45,728 --> 00:05:46,877
Шта се десило?

85
00:05:55,704 --> 00:05:57,023
Па, ово би требало да те орасположи.

86
00:05:58,706 --> 00:05:59,851
Моја беба.

87
00:06:00,708 --> 00:06:02,991
Сада само морам да скинем ову глупост
и могу поново да возим.

88
00:06:03,075 --> 00:06:04,495
Па како је тамо?

89
00:06:05,947 --> 00:06:07,744
Чудно са бочним редом крвавих.

90
00:06:08,616 --> 00:06:09,893
Разговарао са неколико ловаца.

91
00:06:10,251 --> 00:06:11,860
Они трче
у исту врсту ствари...

92
00:06:11,943 --> 00:06:13,738
...који је отворио радњу у тој болници.

93
00:06:13,822 --> 00:06:15,602
Да, не заборави да је покушао да нас убије
код вас.

94
00:06:15,929 --> 00:06:18,569
Па, консензус је да су...

95
00:06:18,653 --> 00:06:21,832
Они су као Схапесхифтерс
само много више у јело народног.

96
00:06:22,864 --> 00:06:25,278
И ништа их не може убити.

97
00:06:26,100 --> 00:06:27,576
Добра времена. Још нешто?

98
00:06:28,036 --> 00:06:29,598
Да. Крваре црну гљивицу.

99
00:06:29,682 --> 00:06:31,321
Као оне ствари које су изашле из Цасс.

100
00:06:31,745 --> 00:06:33,448
Те ствари из чистилишта...

101
00:06:33,712 --> 00:06:35,315
-Левијатан.
-Да.

102
00:06:36,293 --> 00:06:38,417
Шта кажеш на оне чомпере у болници?

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,909
Још праве пљескавице од слезине?

104
00:06:40,682 --> 00:06:41,679
Да. Обавио сам неколико позива.

105
00:06:41,762 --> 00:06:43,455
Тај доктор се никада није вратио на посао.

106
00:06:43,785 --> 00:06:45,566
Исто и медицинска сестра и неки администратор...

107
00:06:46,776 --> 00:06:48,018
-<и>Никад ниси отишао, Сам.</и>
-Може бити у било којој болници.

108
00:06:48,101 --> 00:06:49,621
<и>Никад ниси отишао.</и>

109
00:06:50,030 --> 00:06:51,065
Шта мислиш, Самми?

110
00:06:53,422 --> 00:06:54,486
Самми?

111
00:06:55,574 --> 00:06:57,255
-Сам.
-<и>Сам.</и>

112
00:06:57,338 --> 00:06:58,921
Хеј, земаљска контрола.

113
00:06:59,004 --> 00:06:59,909
Сам!

114
00:07:04,320 --> 00:07:06,505
Да. ста? Ја сам овде.

115
00:07:06,837 --> 00:07:07,899
јеси ли добро?

116
00:07:08,191 --> 00:07:09,221
Да. добро сам.

117
00:07:15,035 --> 00:07:15,928
Добро.

118
00:07:16,622 --> 00:07:19,632
Све до последње информације које сам икада имао
изгорео, па...

119
00:07:20,580 --> 00:07:21,951
Шта је са овим местом?
Руфус да остави нешто?

120
00:07:22,035 --> 00:07:22,977
Јеси ли проверио подрум?

121
00:07:23,060 --> 00:07:24,338
Ц порције и прашина.

122
00:07:24,751 --> 00:07:26,564
Мислим да није био овде годинама.

123
00:07:27,763 --> 00:07:30,343
Тако да морам да обиђем своју стару библиотеку.

124
00:07:30,701 --> 00:07:32,548
Мислио сам да си рекао већину тих књига
били јединствени.

125
00:07:32,632 --> 00:07:35,626
Да. Зато сам сакрио копије
свуда.

126
00:07:38,500 --> 00:07:39,627
Добро, добро.

127
00:07:40,866 --> 00:07:43,118
Хеј, двоноги, тек нам је понестало хране.

128
00:07:43,201 --> 00:07:44,170
Хоћеш да трчиш?

129
00:07:44,860 --> 00:07:45,884
Наравно, да.

130
00:07:48,078 --> 00:07:49,253
Буди опрезан са њом, хоћеш ли?

131
00:07:49,823 --> 00:07:51,037
И Сам.

132
00:07:52,119 --> 00:07:52,995
Да?

133
00:07:53,657 --> 00:07:54,697
Пита.

134
00:07:54,999 --> 00:07:55,874
Очигледно.

135
00:08:01,351 --> 00:08:02,411
па?

136
00:08:02,494 --> 00:08:03,338
Па шта?

137
00:08:03,757 --> 00:08:06,049
Пре него што поново платиш кауцију,
"Девојка, прекинута" тамо.

138
00:08:06,364 --> 00:08:07,384
Има ли неких мисли?

139
00:08:08,940 --> 00:08:10,357
Чини ми се да му је боље.

140
00:08:10,467 --> 00:08:12,361
боље? Како то мислиш боље?
Управо сте га видели.

141
00:08:12,445 --> 00:08:14,891
Једном сам га видео да оде.
То је напредак.

142
00:08:14,975 --> 00:08:16,213
- Шалиш се.
-Види.

143
00:08:16,722 --> 00:08:20,034
Чини ми се да је Семова глава
не разликује се од твоје ноге.

144
00:08:20,118 --> 00:08:21,643
Људи лече на кривини.

145
00:08:21,727 --> 00:08:25,233
Не разлика... Бобби, скидам ову ствар
за пет дана сам златан.

146
00:08:25,316 --> 00:08:27,112
Сем није кривина.
Он је јебена темпирана бомба.

147
00:08:27,196 --> 00:08:28,905
Није да он чува тајне.

148
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
Оно што видите то и добијете.

149
00:08:30,883 --> 00:08:33,012
Шта је толико лудо у томе да се зове успон?

150
00:08:33,815 --> 00:08:36,199
Зато што то не функционише тако, Боби.
икад.

151
00:08:36,282 --> 00:08:38,598
У реду? Посебно не са Семом.

152
00:08:39,068 --> 00:08:41,134
Друга ципела ће испасти.
Само је питање када.

153
00:08:41,218 --> 00:08:44,118
У реду. Како би било да бринемо
о данашњим проблемима?

154
00:08:44,202 --> 00:08:46,262
А данас нам је потребан Интел.

155
00:08:46,620 --> 00:08:49,141
Ја идем, ти седи ту и динстај.

156
00:08:49,343 --> 00:08:50,567
Ја ћу се пријавити.

157
00:08:53,486 --> 00:08:54,460
Погледај.

158
00:08:54,985 --> 00:08:57,784
Ти седиш овде и крчиш руке
неће учинити ништа.

159
00:08:58,566 --> 00:09:00,110
Можда ће те изненадити.

160
00:09:21,463 --> 00:09:22,622
-Хеј.
-Хеј.

161
00:09:35,449 --> 00:09:36,490
Папир такође?

162
00:09:37,997 --> 00:09:39,379
Да. Да, молим те.

163
00:09:42,415 --> 00:09:43,484
Ево.

164
00:09:52,506 --> 00:09:55,029
Да, господине. Видите ли још неку чудну
оптужбе на вашој изјави?

165
00:09:55,982 --> 00:09:59,363
Оптужба од 27. маја
господарици Магди можда.

166
00:10:01,269 --> 00:10:02,303
Извините што питам.

167
00:10:05,531 --> 00:10:06,773
Мораћемо да те позовемо поново.

168
00:10:16,337 --> 00:10:17,622
-Да?
<и>-Да, господине.</и>

169
00:10:18,047 --> 00:10:20,147
Винчестери су покренули
један од мојих програма за претрагу.

170
00:10:21,039 --> 00:10:22,980
-Супер.
<и>-Продавница у Монтани.</и>

171
00:10:23,375 --> 00:10:25,068
<и>Око дан и по,
можда два дана одавде.</и>

172
00:10:25,152 --> 00:10:26,025
па?

173
00:10:27,250 --> 00:10:29,487
-Па...?
-Па зашто још увек причаш са мном?

174
00:10:35,638 --> 00:10:37,050
-Хвала.
-Да.

175
00:10:40,204 --> 00:10:41,266
Где је Боби?

176
00:10:41,794 --> 00:10:43,055
-Да ли је полетео?
-Да.

177
00:10:44,483 --> 00:10:45,679
Хеј, Сам, како си?

178
00:10:47,652 --> 00:10:48,667
У реду.

179
00:10:50,707 --> 00:10:52,709
Мислим, ти још увек... Знаш?

180
00:10:54,714 --> 00:10:57,540
Да. Не, знам на шта мислиш.

181
00:10:58,799 --> 00:11:01,972
Да, још увек гледам срања
то није стварно.

182
00:11:02,357 --> 00:11:04,071
Али, да, добро сам.

183
00:11:04,154 --> 00:11:05,622
Мислим, могу да приметим разлику.

184
00:11:08,774 --> 00:11:09,960
Мислите да је све боље?

185
00:11:11,269 --> 00:11:12,519
Искрено?

186
00:11:13,902 --> 00:11:15,297
не знам.

187
00:11:16,554 --> 00:11:18,073
Само знам да се сналазим, па...

188
00:11:19,291 --> 00:11:20,441
Зато не брини.

189
00:11:27,267 --> 00:11:28,420
Где је пита?

190
00:11:30,887 --> 00:11:31,952
Имам торту.

191
00:11:32,521 --> 00:11:33,557
Довољно је близу, зар не?

192
00:12:01,957 --> 00:12:03,906
Да. Дакле, колико могу да кажем,

193
00:12:03,989 --> 00:12:06,059
то је нешто што се зове Китсуне.

194
00:12:07,611 --> 00:12:09,677
Не много. Изгледају људски.

195
00:12:10,359 --> 00:12:14,023
Док не никну канџе и убоду те
иза уха да дођеш до мозга.

196
00:12:16,958 --> 00:12:18,532
Не знам још.

197
00:12:19,393 --> 00:12:21,569
Да, Деан,
Схватам да је важно убити их.

198
00:12:22,112 --> 00:12:23,976
Можда кад би ујка Боби послао књигу
на енглеском.

199
00:12:25,206 --> 00:12:26,325
јесам.

200
00:12:26,421 --> 00:12:28,352
Не, не. Не стављај га на телефон.

201
00:12:29,795 --> 00:12:31,206
Здраво, тата.

202
00:12:33,937 --> 00:12:35,088
Да, господине.

203
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Схватам да људи умиру.

204
00:12:38,746 --> 00:12:40,541
Да. На путу сам
у библиотеку одмах.

205
00:13:18,401 --> 00:13:20,381
Извини, душо. Цена је порасла.

206
00:13:21,356 --> 00:13:22,559
Педесет пет.

207
00:13:32,749 --> 00:13:34,333
Ја... ја га немам.

208
00:13:35,207 --> 00:13:36,569
То је штета.

209
00:13:37,403 --> 00:13:39,713
Можда можемо мало трговати.

210
00:14:43,784 --> 00:14:44,768
Друга ципела.

211
00:14:45,083 --> 00:14:46,235
Други ко?

212
00:14:46,319 --> 00:14:47,730
<и>Сам. Отишао је.</и>

213
00:14:48,587 --> 00:14:50,409
-Где?
<и>-Не знам. Нигде добро.</и>

214
00:14:50,492 --> 00:14:52,425
Можда ми је требало мало времена.

215
00:14:52,509 --> 00:14:54,605
Да. Али његово време за мене није само он.

216
00:14:54,689 --> 00:14:57,102
Мислим, за све што знамо
он негде путује са Луцифером.

217
00:14:58,638 --> 00:15:00,508
Оставио ме је овде као Јимми јебени Стјуарт.

218
00:15:00,591 --> 00:15:01,672
Претпостављам да сте звали.

219
00:15:01,756 --> 00:15:04,132
<и>Право на говорну пошту.
Искључио је и ГПС.</и>

220
00:15:04,217 --> 00:15:05,767
И узео је мој ауто.

221
00:15:05,868 --> 00:15:07,716
<и>-Не паничите.</и>
-Прекасно.

222
00:15:07,799 --> 00:15:09,731
Види, он каже да је добро.

223
00:15:10,199 --> 00:15:11,885
Па дајте пар дана.

224
00:15:12,303 --> 00:15:13,919
<и>Само док не скинете гипс.</и>

225
00:15:14,378 --> 00:15:15,652
А онда га улови.

226
00:15:16,391 --> 00:15:18,238
До тада, обоје ћемо само наставити да зовемо.

227
00:15:18,654 --> 00:15:19,488
<и>У реду.</и>

228
00:15:26,314 --> 00:15:27,458
Идеш доле.

229
00:15:34,380 --> 00:15:37,189
Мислите да је ово још један?
Такозвани убица ледом?

230
00:15:37,272 --> 00:15:38,263
Исти МО.

231
00:15:38,346 --> 00:15:40,023
Не могу рећи да сам превише сломљен
о овоме.

232
00:15:40,107 --> 00:15:40,860
Чекај. Познавали сте га?

233
00:15:40,932 --> 00:15:42,243
Ухапсио га је пола туцета пута.

234
00:15:42,327 --> 00:15:43,418
Реал менсцх.

235
00:15:43,782 --> 00:15:45,136
Па, шта је било?

236
00:15:45,219 --> 00:15:47,631
Убица долази у град,
ганкс а ловлифе, креће се?

237
00:15:47,715 --> 00:15:48,635
изгледа као.

238
00:15:48,718 --> 00:15:50,273
Убоде их све потпуно исто, зар не?

239
00:15:50,356 --> 00:15:52,971
-Иза уха?
-Да. Нема објашњења психолога.

240
00:15:54,003 --> 00:15:55,673
Тај детаљ смо оставили
ипак из папира.

241
00:15:56,194 --> 00:15:57,301
Како си знао?

242
00:15:57,385 --> 00:15:59,319
Радио сам на једном оваквом случају пре неколико година.

243
00:15:59,404 --> 00:16:00,358
Мислите да је повезано?

244
00:16:02,091 --> 00:16:03,675
Налазите ли нешто чудно у вези с мозгом?

245
00:16:04,245 --> 00:16:05,170
Као шта?

246
00:16:05,454 --> 00:16:07,025
Као нестала?

247
00:16:08,236 --> 00:16:09,406
Добро питање за мртвозорника.

248
00:16:10,478 --> 00:16:11,542
Тачно. Хвала.

249
00:16:35,330 --> 00:16:38,492
Како си?
Да ли је јуче био велики момак овде?

250
00:16:39,874 --> 00:16:41,049
То је специфично.

251
00:16:43,365 --> 00:16:45,237
Мислим, велики. Као о иаи хигх?

252
00:16:46,136 --> 00:16:47,038
Да, можда.

253
00:16:47,503 --> 00:16:49,427
-Смеђа коса?
-Да, да. То је он.

254
00:16:49,511 --> 00:16:50,914
Сећаш ли се шта је купио?

255
00:16:50,997 --> 00:16:52,252
Грицкалице, можда.

256
00:16:53,840 --> 00:16:55,946
Шта кажеш на папир?
Имате ли јучерашње новине?

257
00:16:56,029 --> 00:16:57,799
Да, управо тамо.

258
00:17:07,273 --> 00:17:08,547
Да ли ти смета?

259
00:17:10,872 --> 00:17:13,009
Не добијамо превише убистава
овамо.

260
00:17:14,212 --> 00:17:15,536
А много мање серија.

261
00:17:15,620 --> 00:17:16,434
Шта сте нашли?

262
00:17:16,523 --> 00:17:17,892
То је оно што нисмо нашли.

263
00:17:17,976 --> 00:17:19,081
Да ти покажем.

264
00:17:20,570 --> 00:17:23,200
Велики део средњег мозга је нестао.

265
00:17:24,255 --> 00:17:26,571
Средњи мозак, као хипофиза?

266
00:17:26,965 --> 00:17:29,526
У ствари, њихове хипофизе
јасно су нестали.

267
00:17:30,181 --> 00:17:31,319
Како си то знао?

268
00:17:32,928 --> 00:17:36,602
Да. Дакле, потребна им је стална исхрана
људске хипофизе да преживи.

269
00:17:37,610 --> 00:17:38,786
Образовано нагађање.

270
00:17:47,913 --> 00:17:49,190
Сачекај. Успори.

271
00:17:52,778 --> 00:17:54,062
Тачно.

272
00:17:54,146 --> 00:17:56,859
Дакле, жртве се налазе у парковима
одмах поред аутопута.

273
00:17:58,388 --> 00:17:59,733
Само један по граду.

274
00:18:00,228 --> 00:18:01,377
То је нешто.

275
00:18:03,312 --> 00:18:04,404
ста?

276
00:18:04,703 --> 00:18:05,572
Само сам уморан.

277
00:18:05,656 --> 00:18:07,525
Гледао сам ово
отприлике осам година.

278
00:18:09,946 --> 00:18:11,076
Чекај, сачекај.

279
00:18:11,160 --> 00:18:12,419
Назваћу те одмах.

280
00:18:44,382 --> 00:18:45,778
Троструко црвено око, молим.

281
00:18:47,040 --> 00:18:48,246
У реду.

282
00:18:55,988 --> 00:18:57,165
Троструко црвено око.

283
00:18:59,133 --> 00:19:00,392
Хвала.

284
00:20:00,682 --> 00:20:01,953
Забодеш га у срце.

285
00:20:03,718 --> 00:20:05,411
Убоди га. Срце.

286
00:20:07,463 --> 00:20:09,467
Рекао сам да забодеш нож у срце!

287
00:20:13,554 --> 00:20:14,441
У реду. Јесте ли цоол?

288
00:20:14,524 --> 00:20:16,776
Могу ли имати нормалан живот
већ пет минута?

289
00:20:18,378 --> 00:20:20,777
Деан, брзо питање:

290
00:20:22,533 --> 00:20:23,945
Како разговараш са девојкама?

291
00:20:38,134 --> 00:20:40,773
Само сам хтео да...

292
00:20:41,536 --> 00:20:42,632
...знаш, поздрави се...

293
00:20:42,716 --> 00:20:44,311
Не. Одлази.

294
00:20:50,739 --> 00:20:52,396
Само не би требало
да разговарам са дечацима.

295
00:21:11,904 --> 00:21:13,199
Погледај то.

296
00:21:22,749 --> 00:21:23,717
Остави ме на миру.

297
00:21:24,221 --> 00:21:25,571
-Само желимо да разговарамо.
-Морам да идем.

298
00:21:26,278 --> 00:21:27,451
Зашто тако грубо?

299
00:21:28,390 --> 00:21:29,940
-Не дирај ме.
-Хеј, рекао сам буди фин.

300
00:21:30,024 --> 00:21:31,161
Зашто не?

301
00:21:32,168 --> 00:21:33,322
Бутт оут.

302
00:21:33,406 --> 00:21:34,789
Можете ли вјеровати овом типу?

303
00:21:45,513 --> 00:21:47,022
Хајде. Хајдемо одавде.

304
00:21:48,136 --> 00:21:50,053
Здраво. Ја сам Сам.

305
00:21:51,817 --> 00:21:52,914
Ја сам Ејми.

306
00:22:17,079 --> 00:22:18,024
Проклетство.

307
00:22:29,179 --> 00:22:30,502
Здраво, Ами.

308
00:22:37,834 --> 00:22:39,078
Сам.

309
00:22:40,873 --> 00:22:41,989
Да.

310
00:22:42,491 --> 00:22:44,848
Само нисам мислио да ћу те поново видети.

311
00:22:45,863 --> 00:22:47,715
-Шта радиш овде?
-Мислим да знаш.

312
00:22:48,809 --> 00:22:49,929
Постао си висок, а?

313
00:22:50,926 --> 00:22:52,799
Мали разговор? Стварно?

314
00:22:54,181 --> 00:22:55,392
-Хајде да прошетамо.
-Сам...

315
00:22:55,476 --> 00:22:56,638
Шетња.

316
00:22:56,722 --> 00:22:59,779
Тако исти образац, иста група жртава.
Као кад смо били деца?

317
00:22:59,863 --> 00:23:01,969
Не. Није шта... Види, ја сам...

318
00:23:02,577 --> 00:23:04,873
Имао сам исти посао
за последњих шест година.

319
00:23:04,957 --> 00:23:08,648
Имам кућу, две мачке, хипотеку.
Имам нормалан живот.

320
00:23:09,437 --> 00:23:10,583
Ти ово називаш нормалним?

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,015
Спремни да играте доктора?

322
00:23:19,360 --> 00:23:21,187
-Па хоћеш ли ми рећи?
-Шта?

323
00:23:22,126 --> 00:23:24,464
Како си шутнуо срање
од тих момака. мислим...

324
00:23:25,582 --> 00:23:27,235
Без увреде, али ти си некако...

325
00:23:27,319 --> 00:23:28,266
Вири?

326
00:23:29,186 --> 00:23:31,597
Тачно. па?

327
00:23:32,386 --> 00:23:34,326
Само гледам много филмова са Брусом Лијем.

328
00:23:38,297 --> 00:23:40,457
-Јеси ли жедан?
-Наравно.

329
00:23:47,632 --> 00:23:48,724
Значи живиш овде?

330
00:23:48,808 --> 00:23:50,155
Не. Не баш.

331
00:23:51,079 --> 00:23:52,190
То је кул песма.

332
00:23:52,695 --> 00:23:56,899
Мој тата не слуша
на било шта што је снимљено после 1979, тако да...

333
00:23:58,050 --> 00:23:59,435
Да ли то значи да не можете?

334
00:23:59,780 --> 00:24:01,140
Често сам заглављен у колима.

335
00:24:01,756 --> 00:24:03,229
Мој тата мора да путује. За посао.

336
00:24:03,570 --> 00:24:05,637
И ја и моја мама скакућемо около.

337
00:24:05,721 --> 00:24:08,267
Она је све о, као,
„Нека нам ветар буде водич.

338
00:24:08,351 --> 00:24:09,442
Као хипи?

339
00:24:09,897 --> 00:24:11,224
Минус мир и љубав.

340
00:24:19,624 --> 00:24:20,684
Увек смо на путу.

341
00:24:20,768 --> 00:24:23,185
Видео сам највеће на свету
клупко канапа два пута.

342
00:24:23,738 --> 00:24:25,503
Три пута.
Не тако велика.

343
00:24:25,586 --> 00:24:26,687
зар не?

344
00:24:27,664 --> 00:24:29,974
У реду, али буди искрен, мислим,
кретање све време је срање.

345
00:24:30,224 --> 00:24:31,765
Ти си увек ново дете...

346
00:24:31,848 --> 00:24:34,626
...и сви увек мисле
ти си наказа.

347
00:24:36,228 --> 00:24:37,360
Сам, ти си наказа.

348
00:24:38,095 --> 00:24:39,180
Али тако је било...

349
00:24:39,263 --> 00:24:41,993
Не знам, Џими Хендрикс и Пикасо.

350
00:24:43,483 --> 00:24:44,685
И ја сам.

351
00:24:47,123 --> 00:24:48,715
Сви најкул људи су наказе.

352
00:24:54,900 --> 00:24:56,288
Сем...

353
00:24:56,372 --> 00:24:58,850
...оно што јесам, сналазим се.

354
00:24:58,934 --> 00:25:02,070
Набацио си три момка ове недеље.

355
00:25:02,154 --> 00:25:04,090
Не. Не разумеш.
Није тако.

356
00:25:04,173 --> 00:25:06,056
Нисам само неки убица.

357
00:25:06,534 --> 00:25:07,611
Морао сам.

358
00:25:07,848 --> 00:25:08,682
Зашто?

359
00:25:10,439 --> 00:25:11,766
не могу...

360
00:25:13,408 --> 00:25:14,498
Једноставно сам морао.

361
00:25:15,459 --> 00:25:16,915
Молим те, веруј ми, Сам.

362
00:25:20,555 --> 00:25:21,671
не могу.

363
00:25:21,754 --> 00:25:23,143
жао ми је.

364
00:25:23,227 --> 00:25:24,546
И ја сам.

365
00:25:43,329 --> 00:25:44,851
Ово је онај кога је тражио да види.

366
00:25:45,746 --> 00:25:46,785
Сјајно. Сјајно.

367
00:25:46,868 --> 00:25:48,794
Дозволите ми да вас питам, да ли је он нешто урадио?

368
00:25:50,974 --> 00:25:53,455
Не. Само је поставио неколико питања
о осталим жртвама.

369
00:25:54,110 --> 00:25:55,838
Недостатак хипофизе и тако даље.

370
00:25:58,336 --> 00:25:59,611
Кучкин син.

371
00:26:02,116 --> 00:26:03,562
Сем јури шта?

372
00:26:03,646 --> 00:26:04,946
А Китсуне.

373
00:26:05,029 --> 00:26:07,474
То је прилично ретко.
Тата и ја смо ловили једног '98.

374
00:26:08,051 --> 00:26:09,343
Нејасно звони.

375
00:26:09,426 --> 00:26:11,189
Да. Није направио наш хигхлигхт реел.

376
00:26:11,272 --> 00:26:13,669
<и>Па, сада барем знамо
он ради посао.</и>

377
00:26:13,752 --> 00:26:15,250
Да, али зашто извлачити Хоудинијеву глуму?

378
00:26:15,333 --> 00:26:16,236
<и>Нема појма.</и>

379
00:26:16,319 --> 00:26:17,697
Шта ћеш да урадиш када стигнеш?

380
00:26:19,295 --> 00:26:20,475
Имам пар идеја.

381
00:26:34,092 --> 00:26:35,231
Како си ме нашао?

382
00:26:37,520 --> 00:26:38,437
Испустио си ово.

383
00:26:39,641 --> 00:26:40,766
Ами Понд, ха?

384
00:26:41,822 --> 00:26:42,662
Слатко име.

385
00:26:46,319 --> 00:26:47,517
Нисам се шалио са хипотеком.

386
00:26:47,708 --> 00:26:48,762
Сем...

387
00:26:50,421 --> 00:26:51,765
Чекај, то је свеже.

388
00:26:54,041 --> 00:26:55,221
То није моје.

389
00:26:55,677 --> 00:26:56,866
Па си опет убио.

390
00:26:56,950 --> 00:26:57,898
Мислиш да желим?

391
00:26:57,981 --> 00:26:59,920
Мислим да је боље да ми кажеш
управо оно што радиш...

392
00:27:00,003 --> 00:27:01,807
или морам да те убијем
хтео или не хтео.

393
00:27:01,890 --> 00:27:02,747
не могу.

394
00:27:03,925 --> 00:27:05,067
Сам, знаш ме.

395
00:27:05,150 --> 00:27:07,034
Не, познавао сам те.
Али то је било давно.

396
00:27:07,117 --> 00:27:08,554
Не. Знаш ме.

397
00:27:10,348 --> 00:27:12,630
Знаш каква сам ја особа.

398
00:27:20,921 --> 00:27:23,698
-Срање.
-Извини, нисам хтела.

399
00:27:23,782 --> 00:27:26,378
то је само...
Ако то види, моја мама ће бити љута.

400
00:27:26,462 --> 00:27:28,061
Да. То је била само несрећа.

401
00:27:28,145 --> 00:27:30,690
Да, па, она има нарав.
Понекад.

402
00:27:30,773 --> 00:27:32,012
Није велика ствар.

403
00:27:32,095 --> 00:27:33,226
Мој тата такође.

404
00:27:33,972 --> 00:27:35,414
Не желиш да га видиш
кад пије.

405
00:27:39,659 --> 00:27:40,631
моја мама...

406
00:27:41,504 --> 00:27:42,987
Мислим да она није добра особа.

407
00:27:44,801 --> 00:27:46,864
Понекад не мислим
И ја сам добра особа.

408
00:27:46,947 --> 00:27:48,106
јеси.

409
00:27:48,189 --> 00:27:49,445
Не буди тако сигуран.

410
00:27:51,090 --> 00:27:52,325
Био сам довољно лош...

411
00:27:53,121 --> 00:27:54,486
...да знам добро кад га видим.

412
00:27:59,285 --> 00:28:01,878
Само она има ово
цео план за мене, али...

413
00:28:03,251 --> 00:28:04,470
Не желим да будем као она, знаш.

414
00:28:04,875 --> 00:28:06,428
Ни ја не желим да будем као мој тата.

415
00:28:08,943 --> 00:28:09,933
У реду.

416
00:28:11,097 --> 00:28:12,524
Онда ми реци шта се дешава.

417
00:28:14,489 --> 00:28:16,124
Баци нож, показаћу ти.

418
00:28:16,207 --> 00:28:17,924
Покажи ми и бацићу нож.

419
00:28:23,100 --> 00:28:24,287
Не мрдај.

420
00:28:35,869 --> 00:28:36,953
Ово је Јацоб...

421
00:28:38,105 --> 00:28:39,178
...мој сине.

422
00:28:44,516 --> 00:28:46,244
Изградио сам живот овде, Сам.

423
00:28:47,310 --> 00:28:50,214
Ја сам у ПТА. досадан сам.

424
00:28:50,298 --> 00:28:51,326
Али још увек се храниш.

425
00:28:51,411 --> 00:28:52,366
На мртве.

426
00:28:53,352 --> 00:28:54,594
Ја сам погребник.

427
00:28:57,295 --> 00:28:58,949
Знам, није секси...

428
00:28:59,033 --> 00:29:01,647
...али, знате, здравствене бенефиције.

429
00:29:03,445 --> 00:29:05,553
Тихо узимам оно што треба Јацобу и мени.

430
00:29:05,636 --> 00:29:06,638
Нико не страда.

431
00:29:07,390 --> 00:29:08,773
Али то може бити ризично...

432
00:29:09,510 --> 00:29:12,053
...хране се тако,
посебно за дете.

433
00:29:13,395 --> 00:29:14,579
Јаков се разболео.

434
00:29:14,983 --> 00:29:18,431
умирао је,
и једини начин да се борим против тога био је...

435
00:29:18,515 --> 00:29:19,477
Требало му је свеже месо.

436
00:29:19,560 --> 00:29:20,651
Упалило је.

437
00:29:21,425 --> 00:29:23,329
После последњег, грозница му је пукла.

438
00:29:23,413 --> 00:29:24,322
-Ејми...
-Готово је.

439
00:29:24,405 --> 00:29:26,710
-Не можете то гарантовати.
-Дајем ти реч.

440
00:29:28,304 --> 00:29:30,701
Па како је проливање крви
хоћеш ли помоћи некоме?

441
00:29:33,226 --> 00:29:35,219
Још увек можеш да одеш од овога.

442
00:29:36,830 --> 00:29:38,135
Обојица можемо.

443
00:29:40,815 --> 00:29:41,872
Сам.

444
00:29:42,663 --> 00:29:44,339
После онога што сам урадио за тебе...

445
00:29:47,100 --> 00:29:48,344
-Ејми, ја...
-Сакриј се.

446
00:29:48,427 --> 00:29:49,280
-Шта?
-Брзо.

447
00:29:53,537 --> 00:29:55,322
-Хеј.
-Схватили су се.

448
00:29:56,542 --> 00:29:57,461
Ко је стигао?

449
00:29:57,543 --> 00:29:59,743
Пар професионалаца у комаду срања Импала.

450
00:30:04,051 --> 00:30:05,810
-Одлазимо.
-Али мама...

451
00:30:05,895 --> 00:30:07,313
Рећи ћу ово само једном.

452
00:30:07,715 --> 00:30:08,917
Ставио сам храну на овај сто.

453
00:30:09,001 --> 00:30:11,706
Зато ћеш учинити како ти је речено
или ћу те пустити да гладујеш.

454
00:30:13,322 --> 00:30:14,597
У реду.

455
00:30:16,115 --> 00:30:17,376
Напуни комби. Ја ћу се спаковати.

456
00:30:25,241 --> 00:30:26,329
Добра девојка.

457
00:30:35,993 --> 00:30:37,427
Сјајан први састанак, а?

458
00:30:38,078 --> 00:30:39,726
Види, жао ми је што мораш да идеш
овако, али...

459
00:30:42,054 --> 00:30:43,088
шта није у реду?

460
00:30:44,185 --> 00:30:45,556
Види, знам да је моја мама...

461
00:30:45,640 --> 00:30:47,547
Не, само морам да идем. жао ми је.

462
00:30:54,399 --> 00:30:55,606
То је ништа. То је само...

463
00:30:56,509 --> 00:30:58,793
-Сам?
-То су моји тата и брат у Импали.

464
00:31:00,092 --> 00:31:01,268
Ти си чудовиште.

465
00:31:03,777 --> 00:31:04,687
Ти си ловац.

466
00:31:05,613 --> 00:31:07,821
Значи требало би да ме убијеш...

467
00:31:09,047 --> 00:31:10,480
а ја треба да те убијем?

468
00:31:15,176 --> 00:31:16,208
ваљда.

469
00:31:17,708 --> 00:31:19,464
Семе, никад никога нисам убио.

470
00:31:20,645 --> 00:31:21,851
И не желим да те повредим.

471
00:31:24,227 --> 00:31:25,472
Хоћеш да ме повредиш?

472
00:31:29,848 --> 00:31:30,732
бр.

473
00:31:33,362 --> 00:31:34,351
Онда трчи.

474
00:31:34,927 --> 00:31:36,829
Ако те моја мама пронађе, убиће те.
Само трчи.

475
00:31:38,107 --> 00:31:39,151
Молим те, Сам.

476
00:31:59,735 --> 00:32:00,750
Здраво, Сам.

477
00:32:03,950 --> 00:32:06,279
Ново правило.
Украдеш ми бебу, добићеш ударац.

478
00:32:06,746 --> 00:32:08,423
Шта си дођавола мислио,
Сам, бежиш тако?

479
00:32:08,507 --> 00:32:10,822
Мислим, колико знам,
Сатана је могао да зове твоје представе.

480
00:32:10,906 --> 00:32:14,810
Деан, види, колико пута
морам ли да ти кажем? добро сам.

481
00:32:14,893 --> 00:32:17,227
Да. Не, ти си дечко са постера
за ментално здравље.

482
00:32:18,061 --> 00:32:19,544
имате ли какву идеју
врста хорор емисија...

483
00:32:19,627 --> 00:32:20,769
...десило ми се у глави?

484
00:32:20,852 --> 00:32:22,442
Деан, оставио сам ти поруку.

485
00:32:22,754 --> 00:32:24,051
У граду је било посла.

486
00:32:24,134 --> 00:32:25,150
А Китсуне.

487
00:32:25,543 --> 00:32:26,826
Да, да. Не, знам.

488
00:32:27,723 --> 00:32:29,788
А ти игноришеш Боббија и мене
телефонски позиви, зашто тачно?

489
00:32:30,684 --> 00:32:32,336
Зато што сам желео да се побринем за то.

490
00:32:32,419 --> 00:32:34,214
И јесам.
Побринуо сам се за то.

491
00:32:34,298 --> 00:32:35,539
-Стварно?
-Да.

492
00:32:36,659 --> 00:32:37,803
Где је тело?

493
00:32:44,706 --> 00:32:45,913
Нема тела.

494
00:32:45,997 --> 00:32:47,041
Зашто не?

495
00:32:49,235 --> 00:32:50,466
Зато што сам је пустио.

496
00:32:51,397 --> 00:32:52,394
Она је отишла.

497
00:32:52,988 --> 00:32:54,005
Шта си ти?

498
00:32:55,039 --> 00:32:55,894
Зашто?

499
00:32:59,456 --> 00:33:00,442
Сам!

500
00:33:00,525 --> 00:33:02,157
Знао сам да нешто кријеш.

501
00:33:03,210 --> 00:33:06,563
Видите, никада не можемо да разнесемо град
а да се Ејми не баци.

502
00:33:07,315 --> 00:33:09,650
Па пристајући да идемо мирно.

503
00:33:10,066 --> 00:33:12,207
Па, ко је ово?

504
00:33:12,290 --> 00:33:14,104
-Он је мој пријатељ.
-Не, није.

505
00:33:14,188 --> 00:33:15,153
-Сам...
-Умукни!

506
00:33:16,208 --> 00:33:17,684
Шта није у реду са тобом, а?

507
00:33:18,318 --> 00:33:20,593
Јеси ли тако глуп? Стварно?

508
00:33:20,677 --> 00:33:23,622
Већ сам ти рекао
не можете имати пријатеље.

509
00:33:23,705 --> 00:33:25,534
-Ово дете је храна!
-Не!

510
00:33:28,638 --> 00:33:30,043
Ово ће те научити.

511
00:33:56,113 --> 00:33:57,498
Никад ми то ниси рекао.

512
00:33:59,970 --> 00:34:01,169
Никад никоме нисам рекао.

513
00:34:02,577 --> 00:34:04,257
Мислим, можете ли замислити
шта би тата урадио?

514
00:34:06,036 --> 00:34:08,608
Видели сте чланак у новинама
а ти си само залутао.

515
00:34:09,768 --> 00:34:10,875
Био је то мој неред.

516
00:34:11,373 --> 00:34:12,992
И зовеш да је пустиш
чистите га?

517
00:34:14,792 --> 00:34:17,839
Убила је своју мајку, Деан, да би ме спасила.

518
00:34:19,435 --> 00:34:20,784
Чујем те, Сам. Да.

519
00:34:22,647 --> 00:34:23,762
Али погледај је сада.

520
00:34:24,794 --> 00:34:26,358
Она баца тела, човече.

521
00:34:27,465 --> 00:34:28,680
Што значи да морамо да је испустимо...

522
00:34:28,764 --> 00:34:31,768
...без обзира на значке заслуга
напуцала се кад је била дете.

523
00:34:32,896 --> 00:34:34,659
Жао ми је, али то је тако једноставно.

524
00:34:37,523 --> 00:34:39,591
Ништа у нашим животима није једноставно.

525
00:34:42,423 --> 00:34:43,632
<и>Мораш да бежиш.</и>

526
00:34:47,531 --> 00:34:48,524
Ами!

527
00:34:49,261 --> 00:34:50,137
Имате ли готовине?

528
00:34:51,883 --> 00:34:53,914
Желим те у првом аутобусу из града.

529
00:34:54,560 --> 00:34:56,150
-Вечерас.
-Шта са...?

530
00:34:56,233 --> 00:34:57,279
Ја ћу се побринути за њу.

531
00:34:58,796 --> 00:34:59,938
Само иди.

532
00:35:00,797 --> 00:35:01,800
пођи са мном.

533
00:35:03,343 --> 00:35:04,368
Не морамо да будемо сами.

534
00:35:04,452 --> 00:35:05,677
Можемо бити наказе заједно, Сам.

535
00:35:07,402 --> 00:35:08,661
Сам.

536
00:35:09,839 --> 00:35:10,916
не могу.

537
00:35:13,091 --> 00:35:14,020
жао ми је.

538
00:35:15,762 --> 00:35:16,686
И ја сам.

539
00:35:21,450 --> 00:35:23,361
Види, човече, разумем, ок?

540
00:35:23,445 --> 00:35:26,237
Упознаш девојку, осетиш ту искру.
Нема ништа боље.

541
00:35:26,320 --> 00:35:27,257
Али овај наказа?

542
00:35:31,462 --> 00:35:32,716
-Нисам мислио...
-Да, јеси.

543
00:35:34,095 --> 00:35:35,628
Видим како ме гледаш, Деан.

544
00:35:35,711 --> 00:35:39,196
Као да сам граната,
а ти чекаш да одем.

545
00:35:39,279 --> 00:35:40,696
-Сам...
-Не идем.

546
00:35:41,768 --> 00:35:44,242
Види, можда сам наказа,
али то није исто што и опасно.

547
00:35:44,895 --> 00:35:46,229
- Нисам рекао...
-У реду је.

548
00:35:47,646 --> 00:35:48,543
Реци то.

549
00:35:51,424 --> 00:35:53,554
Провео сам доста свог живота
покушава да буде нормалан.

550
00:35:55,261 --> 00:35:56,440
Али хајде.

551
00:35:56,916 --> 00:35:57,991
Ја нисам нормалан.

552
00:35:58,748 --> 00:35:59,759
Погледај сва срања која сам урадио.

553
00:35:59,842 --> 00:36:01,784
Погледај ме сада. Ја сам наказа разреда А.

554
00:36:02,826 --> 00:36:04,114
Али ја то успевам.

555
00:36:04,631 --> 00:36:05,656
А и Ејми.

556
00:36:06,197 --> 00:36:07,644
је ли она? Како?

557
00:36:07,728 --> 00:36:11,404
Она ради у проклетој погребној фирми
тако да не мора никога да убије, Деан.

558
00:36:11,978 --> 00:36:13,476
Схватила је како да се носи.

559
00:36:13,561 --> 00:36:14,978
У реду. Па, то објашњава тела.

560
00:36:15,883 --> 00:36:16,870
Она је готова.

561
00:36:18,239 --> 00:36:20,298
Њено јебено дете је умирало, Деан.

562
00:36:20,787 --> 00:36:23,069
Стави тебе или мене у њену позицију,
вероватно бисмо урадили исту ствар.

563
00:36:24,916 --> 00:36:26,990
Види, ти јој не верујеш...

564
00:36:27,710 --> 00:36:28,696
...добро.

565
00:36:29,362 --> 00:36:30,383
веруј ми.

566
00:36:34,746 --> 00:36:35,845
Деан, молим те.

567
00:36:39,947 --> 00:36:40,863
У реду.

568
00:36:42,681 --> 00:36:43,666
Озбиљно?

569
00:36:45,026 --> 00:36:46,462
Мора се некад почети, зар не?

570
00:36:54,940 --> 00:36:56,100
Боземан. Тачно.

571
00:36:57,319 --> 00:36:58,313
Схватио сам. Хвала.

572
00:36:58,972 --> 00:37:01,112
То је био Бобби.
Ноћас ћемо се сакрити у Споканеу.

573
00:37:01,195 --> 00:37:02,195
Срешћемо се сутра.

574
00:37:02,662 --> 00:37:03,653
Зашто не возиш?

575
00:37:05,606 --> 00:37:06,629
Опет ћеш ме ударити?

576
00:37:30,123 --> 00:37:31,054
Хеј, зашто не...

577
00:37:31,138 --> 00:37:33,160
Зашто нас не пријавиш?
Морам у продавницу слаткиша.

578
00:37:33,634 --> 00:37:34,759
Наређења лекара.

579
00:37:56,391 --> 00:37:58,733
Следећи пут када трчиш,
требало би да промените своје регистарске таблице.

580
00:37:59,383 --> 00:38:01,180
Чување истих ознака
олакшава праћење.

581
00:38:03,562 --> 00:38:04,939
-СЗО...?
-Ја сам Самов брат.

582
00:38:05,487 --> 00:38:07,539
А ти си Ејми Понд.

583
00:38:08,265 --> 00:38:10,530
Боземанов погребник који је нестао.

584
00:38:10,614 --> 00:38:11,619
Има људи који те траже.

585
00:38:12,910 --> 00:38:13,791
Сам те послао?

586
00:38:13,874 --> 00:38:14,969
Сем не зна да сам овде.

587
00:38:15,052 --> 00:38:17,285
Али он ти је рекао. мој син...

588
00:38:17,369 --> 00:38:18,523
Знам.

589
00:38:19,425 --> 00:38:20,531
Знам.

590
00:38:22,296 --> 00:38:23,452
Али људи...

591
00:38:23,991 --> 00:38:25,221
...они су оно што јесу.

592
00:38:26,744 --> 00:38:28,027
Колико год се трудили...

593
00:38:29,118 --> 00:38:30,536
...ти си оно што јеси.

594
00:38:31,814 --> 00:38:33,129
Опет ћеш убити.

595
00:38:34,123 --> 00:38:36,047
нећу. кунем се.

596
00:38:36,131 --> 00:38:37,469
Верујте ми, ја сам стручњак.

597
00:38:39,534 --> 00:38:41,283
Можда за годину, можда 10.

598
00:38:43,128 --> 00:38:45,558
Али на крају ће друга ципела испасти.

599
00:38:46,989 --> 00:38:48,071
Увек је тако.

600
00:38:55,072 --> 00:38:56,241
жао ми је.

601
00:39:20,854 --> 00:39:22,073
Имаш некога коме можеш да одеш?

602
00:39:26,894 --> 00:39:28,258
Јеси ли икада некога убио?

603
00:39:30,945 --> 00:39:32,621
Па, ако то урадиш, вратићу се по тебе.

604
00:39:34,499 --> 00:39:37,248
Једина особа коју ћу убити си ти.

605
00:39:42,699 --> 00:39:44,448
Па, потражи ме за неколико година.

606
00:39:46,931 --> 00:39:48,297
Под претпоставком да живим толико дуго.

607
00:40:05,918 --> 00:40:08,253
Да, господине.
Сем Винчестер је дефинитивно био овде.

608
00:40:09,500 --> 00:40:10,367
Да.

609
00:40:10,913 --> 00:40:12,234
Сваки псеудоним који имамо за њих.

610
00:40:13,020 --> 00:40:14,455
И сазнаћу
куда су отишли одавде.

611
00:40:15,198 --> 00:40:16,562
Ја сам само пар дана иза њих.

612
00:40:17,861 --> 00:40:19,324
Само прво залогај.

613
00:40:26,059 --> 00:40:27,260
Да ли знаш шта сам нашао?

614
00:40:29,546 --> 00:40:31,413
Обични стари људи имају добар укус, али...

615
00:40:32,483 --> 00:40:34,936
...све је боље...

616
00:40:36,045 --> 00:40:37,196
...са сиром.